Die fetten Jahre sind vorbei

“Die fetten Jahre sind vorbei”這部2004年的德國電影，在美國上映時翻作“The Edukators”，在台灣該片叫做“替天行盜”。講得是三位不滿資本主義下，權勢都掌握在有錢人手中的德國青年，進行一種非暴力式的抗議：潛入有錢人家中，不取任何財物，在把家裡搞得欺凌八亂後留下一張紙條：Die fetten Jahre sind vorbei。翻譯成英文即是：your days of plenty are numbered，我私下則喜歡翻成：好日子不多了，雖然很直接，但自己倒覺得貼切。

讓我把思緒又拉回到這部電影的原因，在於龍應台的新書“親愛的安得烈”裡，安得烈提到他與爸爸去看了好日子不多了這部電影。看到這裡不禁讓我眼睛一亮，「該不會就是在說Die fetten Jahre sind Vorbei吧...」我自忖，再看下去，果然是該電影，讓我又驚又喜，隨即想到，在台灣都有不少人看過此片了，他德國父子兩的身分，看過實在也沒啥好大驚小怪，隨即又收起了原本的那份心喜。好日子不多了，不正是我目前所面對的情況？
入伍到今天整整四個月，經過了八週新訓與十週的二階段訓，身分也從原來的入伍生、後勤學校學生，到今後的少尉軍官一直到退伍。官方的形容是，當上少尉之後，就是軍官，就是要扛責任；背後含意則為，從今以後，出包沒有人會幫你擋，長官把你罵到臭頭。少尉，全國軍中最小的官階，又菜，連兵都懶得理你！
當然這種情況隨著不同的主官，與個人的能力而有所不同，但總之，剛下去什麼都搞不清楚狀況是事實，趕快搞清楚狀況才是重點。
希望未來的七到八個月，能順順利利的渡過。